Irvine Welsh
Fotografia del autor
Se trata de un autor extremadamente prolífico. Irvine Welsh ha escrito para prensa, radio, teatro, televisión y cine. Es sobretodo conocido por la extensa cantidad de publicaciones, tanto de novela como de relatos.
En cambio, para el público general, es mucho mas conocido por ser el escritor del libro, con posterior película homónima, Trainspotting. El libro, a pesar de ser un icono underground, tanto por el lenguaje y dialectos como el submundo trash que refleja, ha sido traducido a más de 30 idiomas, condición de la que muy pocas publicaciones gozan. La película fue un éxito espectacular e inesperado el año de su lanzamiento, 1996, y ha pasado a formar parte del imaginario colectivo, sobretodo de la generación a la que representa.
Cartel promocional de Trainspotting
Otras obras de Irvine Welsh han sido también llevadas a la gran pantalla , como seria Acid House, pero estas han tenido mucho menos éxito en general, siendo prácticamente desconocidas en España.
Welsh ha hecho meritos por realizar, en su momento, una redefinición de ciertos sectores de la literatura. Además, se ha convertido en un estandarte de su escocia natal. La magnitud y características de su obra solo pueden apreciarse en los originales, ya que en la traducción se pierden los matices. Welsh descuida toda parafernalia literaria, utilizando argots, slang, y dialectos diversos donde atañe, resultando a veces una lectura difícil incluso para un nativo. Pero esa característica, junto con la dimensión social que refleja, acerca al lector a una realidad de un modo que pocos autores habían conseguido previamente.
Toda esa base literaria se aprecia, tanto en los guiones, como en los filmes finales.
